Гости поздравляют Городничего. Рис. П. Боклевского                        

 

VIVOS VOCO! - ЗОВУ ЖИВЫХ!                  

Иван Петрович Мятлев

НОВЫЙ ГОД

Весь народ
         Говорит,
Новый год,
         Говорит,
Что принес,
         Говорит,
Ничего-с,
         Говорит,
Кому крест,
         Говорит,
Кому пест,
         Говорит,
Кому чин,
         Говорит,
Кому блин,
         Говорит,
Кому нос,
         Говорит,
Ну, так что-с,
         Говорит,
Всё равно-с,
         Говорит,
Ничего-с,
         Говорит,
Новый год,
         Говорит,
Весь свой плод,
         Говорит,
Раскидал,
         Говорит,
Разбросал,
         Говорит,
О газар,
         Говорит,
А  мюзар,
         Говорит,
Опоздал,
         Говорит,
Прозевал,
         Говорит,
Заворчал,
         Говорит,
Сам ты, брат,
         Говорит,
Виноват,
         Говорит,
Пар иси,
         Говорит,
Попроси,
         Говорит,
Там подсунь,
         Говорит,
Или плюнь,
         Говорит,
Навяжись,
         Говорит,
Отвяжись,
         Говорит,
Де се фаст
         Говорит,
Если даст,
         Говорит,
Новый год,
         Говорит,
Нам во плод,
         Говорит,
Ля санте,
         Говорит,
Ля гете,
         Говорит,
Пур сеси,
         Говорит,
Уж мерси,
         Говорит,
Поклонись,
         Говорит,
И крестись,
         Говорит,
В свой черед,
         Говорит,
Всё придет.

Январь 1844

Аu hasard - наобум.
Musard - ротозей.
Par ici - здесь.
De ses fastes - от щедрот.
La sante - здоровье.
La gaiete - веселье.
Pour ceci - за это
Merci - спасибо.